не люблю, когда у меня просят обоснование выбора варианта перевода. это обычно очень сложно объяснить. всегда сложно объяснять интуицию словами.