Маленькая хитрость: нужно записать время начала работы на бумажке, засечь полчаса или час, в течение которых на экране моего монитора будет только переводимый документ либо словарь.